từ điển dân xứ nghệ

Nghệ An choa miền Trung lắm gió

Có Cửa Lò biển hát quanh năm

Cùng quê bác xứ sở nước tương

Với Thanh Chương, nhút mặn chua cà

Bà già con trẻ có ngôn ngữ riêng

Đứa mô chưa ghé một lần

Ráng học cho kỹ điển từ sau đây

Con trâu thì gọi là tru

Con giun thì gọi là trùn đó nha

Con gà thì kêu con ga

Còn con cá quả gọi ra cá tràu

Con sâu lại gọi là trâu

Bồ câu thì gọi cu cu đó nà

Con ruồi lại gọi là ròi

Con troi thì gọi con giòi nhớ chưa

Con bê còn gọi là me

Con mọi là muỗi khi nghe đừng cười

Mà cười là choa chửi thẳng tưng

Trốc cha mi khái cạp là đầu bố mày hổ tha

Mả cha là ngôi mộ của ba

Mải Ông cha mi xéo là Ông bố mày cút đi

Muốn ở đất nghệ phải biết chuyên cần

Học nhiều từ ngữ âm vần nghe chưa

Con người thì gọi con ngài

Còn từ ni nữa nói nghe cùng rầy(ngượng)

Mà có nói thì bây mới biết

Hun – hôn, cưa – tán, váy – mấn

Môi – mui, đầu – trốc, ngứa – ngá

Sờ - rờ, nằm mơ gọi là mớ

Nhớ ghi cho kỹ kẻo rồi lỗ to

Khủy chân thì gọi lắc lè

Cơn – cây, Chủi – chổi, gốc – cộc

Sân – cươi, đường - đàng, rú - núi

Nhởi – chơi, lười – nhác, mần – làm đó nghe

Đêm nằm nếu đói đừng lo

Nhảy vô nhà bếp tìm nồi nấu cơm

Ngọ nguậy là cái đũa bếp

Giáp đít là cái rế nồi hiểu chưa

nước – nác, đọi – bát, mươn – bàn

Nướng - náng, luộc – lọoc, muối – mói

Gói – đùm, chum – vại, rổ - rá

dái dê là quả cà dài

mắm tôm – ruốc, Thóc – ló, ngó - nhìn

Lỡ yêu ngài(người) ở đất quê choa

Thì nên chịu khó học từ nhiều mà cưa